« Ecrits de celle qui a perdu la raison » ou « Paroles dans l’air »

Conte métaphysique illustré / Mayte Bayón

En 1974 Mayte Bayón et Paula Brunet Sancho se rencontrent à Barcelone. De là, naîtra une amitié qui les liera jusqu’à aujourd’hui. L’une, artiste peintre et poète castillane vivant à Mallorque, l’autre, comédienne et metteure en scène d’origine catalane vivant à Paris, décident en 2001 de monter un spectacle où peinture, texte, corps et voix s’entremêlent pour donner naissance à une forme originale de théâtre noir.

Création au Théâtre de Palma de Mallorca aux Iles Baléares, le 27 novembre 2001 dans le cadre des XIIème Rencontres Internationales de Compositeurs Contemporains organisées par Toni Caïmari.

« Ecrits de celle qui a perdu la raison » retrace le récit d’une femme qui, jour après jour, relate sous forme d’une courte nouvelle illustrée par des dessins, ses états d’âme, afin d’exorciser les adversités quotidiennes et l’incertitude, représentées graphiquement par une « machine ».

L’objectif du spectacle a été de recréer sur scène, l’univers des dessins illustrant le livret de Mayte Bayón. L’écriture devient voix et le dessin devient corps et accessoires métalliques.

Traduction du texte n°3

Une fine pluie tombait sur ma cigarette, alors que l’âme consumée, j’hésitais entre observer le ciel et aller me promener. Au lieu de cela, je laissais l’après-midi s’écouler en lisant des légendes d’aventures maritimes. Tout un privilège si l’on songe à ce qu’aurait été que de tourner autour du pot. Pendant ce temps là,  je lisais alors que la nuit tombait en m’effrayant. Et je méditais longuement.